By understanding your hormones, female athletes can time workouts to maximize gains.