A story of faith and fraud in post–Civil War America, told through the lens of a photographer who claimed he could capture images of the dead.