A stuntman in the new Joseph Gordon-Levitt film reveals the ‘nitty-gritty’ of the bike courier biz.