They keep things cinematic and dark, but light and fun—hear all about The Buttertones.