A propulsive, scorching modern gothic, ‘Yes, Daddy’ follows an ambitious young man who is lured by an older, successful playwright into a dizzying world of wealth and an idyllic Hamptons home where things take a nightmarish turn.